Vertalen

U hebt een prima brochure, maar nog geen Nederlandse versie. U wilt uw klanten graag in hun eigen taal informeren, maar uw talenkennis schiet te kort. U hebt wel een leuk product, maar niet de vereiste documentatie om het ook in andere landen onder de aandacht te brengen.

Dan kan Text Corner u helpen.

Ieder z'n vak. Het onze is schrijven én vertalen. Een goede vertaling is echter méér dan een correcte vertaling. Elke taal heeft z’n eigen idioom, met z’n eigen gevoelswaarde; en elke tekst heeft een eigen stijl, een eigen doel en een eigen doelgroep. Een goede vertaling houdt daar rekening mee. Daarom willen we tevoren precies van u weten wat u met uw vertaling beoogt, zodat niet alleen de inhoud van uw boodschap, maar ook de bedoeling ervan overkomt.